Post pentru Idaho, Tomata cu scufita, Dida si alte persoane dezamagite

November 12, 2007 · Bagat la Diverse, Romania 

Provocat fiind de niste pareri femeiesti pe ici-colo, bloage, zic, m-am decis sa postez cu nerusinare textul altcuiva. Vorbesc de cineva mort de vreo 21 de ani, ori cam asa ceva. Am sa pun traducerea, mai intai, atat ca ma duce pe mine sinapsa mea mica (mersi, sfinxule) si pe urma, am sa transcriu si textul original in engleza. Daca aveti chef sa criticati, n-aveti decat. Cine stie, poate voi aveti mai mult creier decat am eu. Minte…eh, aia e altceva…
Deci, ca sa nu o lungesc, iata:

Cel mai important sfat pe care l-am primit vreodata a fost sa ma concentrez asupra povestii. Ce e aia? Este ceva care tine cititorul sa urmareasca firul povestirii. O poveste interesanta introduce personajele in situatii interesante cu care cititorul se poate identifica. Cum lucrurile, situatiile continua sa se petreaca, personajul continua sa creasca si sa capete dimensiune reala.
Treaba scriitorului este sa faca orice este necesar pentru a-l face pe cititor sa citeasca urmatoarea fraza. Asta e ceea ce se presupune ca e treaba ta cand scrii o poveste. Nu gandesti despre bani, nu gandesti despre succes; concentreaza-te pe poveste – nu te pierde in nimic altceva. Restul…vine de la sine, daca ti-ai facut treaba ca fiind scriitor. Daca n-ai facut-o, nimic nu ajuta.
Am auzit asta prima data de la agentul literar, Dl. Lurton Blassingame, un expert respectat in domeniul de poveste si scriere de povesti. El e cineva care a urmarit carierele scriitorilor si a construit cariere de scriitori timp de zeci de ani. Si am auzit in esenta acelasi lucru de la unii din cei mai de varf scriitori din lume. Este cel mai bun sfat pe care pot sa il dau incepatorilor.
Tot asa, as vrea sa spun ceva despre scriitorii cu experienta ajutand pe cei noi. Ca si multi alti scriitori stabiliti, predau lectii la studenti destul de des si tin lecturi in alte parti adresandu-ma altor audiente doritoare de sfaturi despre cum se scrie. Sunt foarte fericit sa am ocazia sa pot sa ajut programul Scriitori ai Viitorului. Cand si cand, oamenii vin si ma intreaba de ce as vrea sa “creez competitie” ajutandu-i pe noii veniti.
Sa vorbesti despre “competitie” in felul asta e un nonsense! Cu cat mai multi scriitori buni exista, cu atat mai multi cititori buni vor exista. Vom beneficia cu totii – atat scriitorii, cat si cititorii!
Asadar, celalalt sfat pe care il am de oferit pentru incepatori este: “Aminteste-ti cum ai invatat, si atunci cand iti vine randul, invata pe altii.”

Textul original, aparut in “Writers of the Future”, vol. II, Bridge Publications, 1986, ©, alea…

The single most important piece of advice I ever got was to concentrate on the story. What is “story”? It’s the quality that keeps the reader following the narrative. A good story makes interesting things happen to a character with whom the reader can identify. And it keeps them happening, so that the character progresses and grows in stature.
A writer’s job is to do whatever is necessary to make the reader want to read the next line. That’s what you’re supposed to be thinking about when you’re writing a story. Don’t think about money, don’t think about success; concentrate on the story – don’t waste your energy anything else. That all takes care of itself, if you’ve done your job as a writer. If you haven’t done that, nothing helps.
I first heard that from literary agent Lurton Blassingame, a highly respected expert on successful storytellers and storytelling. He’s a man who’s been watching writers’ careers and building writers’ careers for decades. And I have heard essentialy the same thing from many other successful figures in writing; some of the top writers in the world have said that. It is the best advice I can give beginners.
I’d also like to say something about older hands helping newcomers. Like many other established writers, I teach students on frequent ocasions and lecture to many other audiences anxious for advice on writing. I’m very happy to be able to lend my help to the Writers of the Future program. From time to time, though, people have come up to me and asked why I want to “create competition” by helping newcomers.
Talking about “competition” in that way is nonsense!
The more good writers there are, the more good readers there will be. We’ll all benefit – writers and readers alike!
So the other piece of advice I have for newcomers is:
“Remember how you learned, and when your turn comes, teach.”

About the Author:
Frank Herbert was born in 1920 and died of a lingering ilness in early 1986. He was…etc.
Wrote “Dune”.

Acuma…ca un fel de concluzie…cat de minuscula si neimportanta poate fi galagia recenta in mintea cuiva care vrea sa SCRIE? Valabil pentru cei din titlul articolului, zic.
Acest post nu a fost copy/paste, am tastat fiecare cuvintzel: fiind tarziu ori ca sa zic mai exact, cam devreme, posibil sa mai fie un typo ici-colo. Am sa controlez cand o sa am ochii mai putin carpiti decat acuma. Deasemenea, as fi recunoscator celor de la Corectura daca si-ar arunca un ochi pe traducerea mea si ar da cu parerea. In mod normal, ma doare in cot de orice, dar, nefiind vorbele mele, trebuie sa fiu atent, zic.

Mișto!(0)Fleoșc!(0)

Comentarii

2 Comentarii to “Post pentru Idaho, Tomata cu scufita, Dida si alte persoane dezamagite”

  1. Cristian Greger on November 12th, 2007 4:31 pm

    In sfarsit o chestie cu cap din care unii ar trebui sa traga concluzii si sa invete cate ceva. Imi pare rau daca commentul meu de pe blogul visurat te-a jignit ! dar ma asteptam de la tine la un comment care sa calmeze subit lucrurile nu sa arunce mai rau in aer niste lucruri. (btw chiar ok traducerea..)

    Mișto!(0)Fleoșc!(0)
  2. Blegoo on November 12th, 2007 5:17 pm

    Cristian, n-ai de ce sa iti para rau, deoarece nu m-am jignit. Serios vorbesc, acuma.
    Comentariile...sunt doar vorbe: blogul...nu e omul; internetul...nu e viata. Chiar la sinapsele mele mici si rasfirate (mersi, sfinxule) reusesc sa fac diferenta intre chestii serioase, mishtocareli si vorbe la nervi.
    Personal, am sa sprijin concursul, in mod sincer si fara rezervari, atat pe cat imi sta in putinta. Cred ca merita.
    Despre continutul postului asta, eu chiar cred ca poate fi folositor. Oricui vrea sa SCRIE ceva, zic.

    Mișto!(0)Fleoșc!(0)