Comments on: Blegoo si Asociatii, SA

By: Blegoo » Pierderi la traducere

Blegoo » Pierderi la traducere — Wed, 01 Oct 2008 13:48:01 +0000

[...] rog, eu mi-am spus parerea pe subiect, Sorin a rasucit chestia pe toate fetele, pana a ajuns la o concluzie mai aproape de [...]

By: Politica - organizatori scor final: 2-0 :)) | McGogoo�s Hell - Blogu' lu' McGogoo

Sun, 28 Sep 2008 20:08:09 +0000

[...] acestui eveniment si de acolo rezulta� …� clar ca Noble nu e consultant. Am dau si eu un comentariu aici� insa Blegoo si asociatii ma incita la [...]

By: Blegoo

Blegoo — Sun, 28 Sep 2008 13:57:00 +0000

Depinde de cata importanta imi dau singur. Eu am dus argumentul americanului la absurd – dar nu uita ca el e totusi de meserie (consultant politic).
Si asa cum am mai spus, e o diferenta de societate: la ei se intelege altfel de cum traducem noi.
Dar in principiu… da! Eu te-am sfatuit, tu ai zis mersi bah, = ai luat nota de sfatul meu, deci, eu ma consider “sfatuitorul” lui McGogoo. Acuma inlocuieste termenul “sfatuitor” cu cel de “consilier” si gata.

By: McGogoo

McGogoo — Sun, 28 Sep 2008 13:39:38 +0000

)
uite si tu imi dai mie niste sfaturi.. zic si eu: merci nenea. dar eu fac ce zice… Basescu sau coana Udrea! (alte nume nu imi vine minte acuma) asta inseamna ca m-ai consulat? ca esti consultantul meu?

o sa postez un trackback al chestia asta ca m-a amuzat

By: Blegoo

Blegoo — Mon, 22 Sep 2008 14:58:17 +0000

Gogule: acolo unde scrie “Sunt consultant Pro bono”.
Acuma, asta e ce scrie la gazeta, nu? Ce-o fi spus nenea Noble DE FAPT e alta poveste, alta marie cu alta palarie.
Nu platesc pt consultanta, ca nu-s mogul.
Din moment ce ai scris ca “…argumentele tale nu tin”, se cheama ca m-ai sfatuit; acest simplu fapt te poate indreptati sa afirmi ca esti consultant la Blegoo&Associates, SA, alea.
Cam asa merge definitia lui Noble, cu diferenta ca el zice despre el ca e “political consultant” de meserie. Care asa si e. Asta e meseria lui.
Cand el spune ca e consultant pro bono, se cheama ca Noble a trimis niste emailuri la campania lui Obama, pline de sfaturi si intelepciuni; aia au zis, mersi, nene, o sa luam in considerare. Si…asta e!
In fine, e mai complex la americani, alta societate, altfel de cultura politica; acolo merge asa ceva. In Romania, normal, ti se pare aiurea, de aici si toata galagia.
E o problema de traducere de context socio-cultural.
Daca citesti afirmatiile lui Noble IN ENGLEZA, prin prisma unui american, face sens perfect.
Aceleasi afirmatii traduse in ROMANESTE, dau impresia ca omul isi da aere, ca se crede cel mai tare din parcare si astea.
Cam asta am vrut eu sa arat in articol. Normal, am facut si nitel misto.
Argumentele lui Sorin sunt in pricipal adresate organizatorilor seminarului, sau ce-o fi, Politica 2, aia. Fiindca ei au scris pe afis ca Phil Noble este consilierul lui Obama.
Si a fost perceput ca minciuna sfruntata.
Obama are sute, daca nu mii de consilieri… unul din ei intamplator, este Phil Noble.

By: Cateva precizari privind intrarea in PRM | Nati Meir Blog

Cateva precizari privind intrarea in PRM | Nati Meir Blog — Mon, 22 Sep 2008 08:14:10 +0000

[...] Comments Blegoo » Blegoo si Asociatii, SA on (I)Realitatea si Politica 2.0admin on (I)Realitatea si Politica 2.0Diana on (I)Realitatea si [...]

By: McGogoo

McGogoo — Mon, 22 Sep 2008 07:37:52 +0000

Tot nu vad unde spune ca este CONSULTANT. chiar nu faceti diferenta?
argumentele tale nu tin. Mult mai pertinente sunt argumentele aduse de Sorin Tudor.
ps: ma platesti pentru consultanta?
sau pot sa spun ca sunt consultantul tau?